Ghi chú

1. ↑ Tạm dịch là "Sự kiện thời gian động".
2. ↑ Eidolon là sinh vật triệu hồi trong thế giới trò chơi.
3. ↑ Tạm dịch là "Phá vỡ giới hạn".
4. ↑ Mythril là loại vật liệu giả tưởng trong nhiều tác phẩm văn học kỳ ảo.
5. ↑ "Mist Continent" trong phiên bản tiếng Anh.
6. ↑ Garnet: I am actually ... Princess Garnet til Alexandros, heir to the throne of Alexandria. I have a favour I wish to ask of you ... I wish to be kidnapped ...right away.
7. ↑ Dagger: I have to help Mother ... I don't want to see anything happen to her ... / Steiner: Very well. Princess, I will follow you wherever you choose.
8. ↑ Queen Brahne: Zorn, Thorn! Prepare to extract the eidolons from Garnet.
9. ↑ Minister Artania: Yes, Princess. The castle was spared. Regent Cid is alive.
10. ↑ Regent Cid: I believe Kuja is the only one supplying <gwok> Brahne with weapons.
11. ↑ Minister Artania: That he came from the north suggests he's from the Outer Continent.
12. ↑ Zidane: What kind of weapons did Kuja make? / Soulcage: Kuja called them black mages, dark spawn of the Mist.
13. ↑ Queen Brahne: Kuja! So you finally decided to show your girly face here! You're all that stands between me and total domination!
14. ↑ Kuja: Excellent, Bahamut! Power, mobility ... You truly are the best! You even hurt me ... a little. And you, Brahne ... Your tragic role in this drama now comes to an end!
15. ↑ Kuja: What an auspicious day for Alexandria. Dagger's accession to the throne has brought hope and peace to this kingdom. The people are overjoyed; they believe a wonderful future is ahead of them ... But the celebration isn't over yet. It's time to really light things up! Your former master is here, Bahamut. Play a requiem for her and all of Alexandria!
16. ↑ Garland: You have gone too far, Kuja. I granted you the freedom to do as you wish in Gaia for one purpose alone. Now that you have lost sight of your mission, I will no longer tolerate your actions.
17. ↑ Kuja: I need an eidolon more powerful than Alexander! An eidolon with the power to bury Garland! His powers are so incredible; I cannot even come close. I must destroy him before Terra's plan is activated, or my soul will no longer be my own!
18. ↑ Garland: I constructed the Genomes to be vessels for the souls of the people of Terra when they awaken.
19. ↑ Garland: the Iifa Tree blocks the flow of Gaia's souls, while it lets those of Terra flow freely.
20. ↑ Garland: The role of the Iifa Tree is that of Soul Divider. The Mist you see comprises the stagnant souls of Gaia ...
21. ↑ Zidane: So ... Kuja is just an angel of death who sends souls to the Tree of Iifa. / Garland: Yes, my angel of death. But only until you came of age.
22. ↑ Garland: There's a limit to your life ... You'll be dead soon ... Even as I die, you'll have died without ever leaving your mark on the world ...
23. ↑ Kuja: It's the original crystal ... This is where it all began ... The birthplace of all things ... Once I destroy it, everything will be gone. Gaia, Terra, the universe, everything ...
24. ↑ Necron: I exist for one purpose ... To return everything back to the zero world, where there is no life and no crystal to give life.
25. ↑ Zidane: ... Kuja's still alive. I can't just leave him.
26. ↑ Robed performer: I beseech thee, wondrous moonlight, grant me my only wish! [removes robe, revealing himself as - ] Zidane: Bring my beloved Dagger to me!